Cylonerna skapades av människan.
De utvecklades
De gjorde uppror
Det finns många kopior
Och de har en plan
Tidigare på Battlestar Galactica
Överste Fisk är Pegasus nya kommendör.
Cylonens foster har inga antigener.
Det gör henne till en universell donator.
Säger du att du har funnit ett botemedel för presidentens cancer?
Ja.
Jag har skepp som går på halva ransoner,-
-när kommer några av förråden delas ut till resten av flottan?
Målets FTL är historia, Nu är det er tur.
Han är okej. Jag repeterar, Apollo är okej.
Låt oss vara glada att vi båda kom tillbaka vid liv, okej?
Det är just det, Kara.
Jag ville inte komma tillbaka levande.
Du kommer inte att skjuta.
Du är inte som jag.
Cloud 9 48 timmar tidigare
Gå inte.
Förlåt, jag trodde du sov.
Du skulle ha sparkat mig ur sängen för en timme sedan.
Om jag fördröjer Galacticas raptorer,-
-kommer Tigh sparka häcken av mig.
Som vi båda vet, för närvarande tillhör mig.
Okej, låt oss gå vidare till nästa punkt...
Nej, mina herrar. Snälla, sitt kvar.
Efter de senaste veckorna, är det bara skönt att vara på fötter, tack.
Ni har gjort en anmärkningsvärd återhämtning, fru President.
Anmärkningsvärd, verkligen.
Men, nu jobbar jag på att komma ikapp,-
-och jag är rädd att under min sjukdom att jag tappade fokus. Lät saker bero.
- Vi har lämnat det bakom oss nu. - Ja, det är det.
Till saken, förråden börjar sina och folket är oroliga.
De skulle inte vara civilister, om de inte hade någonting att gnälla på.
Jag tror i det här fallet, är det befogat.
Vår inventarienivå är låg, men de är inte kritiska.
Över hela flottan, rapporteras det att folk saknar nödvändig utrustning,-
-och det de får tag i, får de till ett högt pris.
De vänder sig till den svarta marknaden.
Förra veckan, fick en av mina medhjälpare...-
-lunginflammation. Billy var tvungen att byta sprit för att få tag i antibiotika.
Det är odjurets sanna natur. Folk vill ha vad de vill ha.
Några få handlare är en sak, kommendör Fisk, det är verkligheten.
Men, jag talar om kriminella som ställer oerhörda krav på folket,-
-för att gå till botten med det här, tänker jag införa en ny handelspolicy.
Vi måste ha kontrollen på vår leveranskedja,-
-inte några svarta marknadsligister.
Jag hoppas att jag kan få militären att hjälpa mig på det här.
Amiral, om ni vill att Pegasus ska jaga hundarna, så behöver ni bara säga till.
Vårt folk kommer göra vad det behövs för att få det här under kontroll.
Det är skönt att ha er tillbaka, fru President.
Det är skönt att vara tillbaka, tack så mycket, amiral.
Mina herrar, tack så mycket.
Är presidenten alltid så "rakt på sak"?
Hennes sista minuten återuppståndelse verkar ha...stärkt henne på något sätt.
Ja, nåväl, kanske lite för mycket.
Hon tror väl inte att hennes uppgjorda-
-planer och regler kommer att ändra någonting, eller?
Som om vi inte har nog att göra.
Nej, presidenten sätter ett stort anseende till hennes administration,-
-och Adama stödjer henne, åtminstone för stunden.
Nåväl, det gör jag också, åtminstone för stunden.
Fick du cigarrerna jag skickade?
Inte bara fick dem, jag har njutit av dem också.
Nöjet är mitt, mr vicepresident.
Nåväl, jag har ett skepp att sköta om.
- Ser fram emot ert nästa besök. - Jag också.
Jag fick dem från en vän.
- Paya! - Hej, sötnos.
Du verkar bli en tum längre för varje gång jag ser dig.
Vad, får jag inte mitt handslag?
Det är okej, Paya.
Jag har en speciell överraskning till dig,-
-den är här inne.
Vill du komma och titta?
- Vad är det han har? - Kom.
Vad är det vi har här?
Men, Paya!
Jag har aldrig varit bra med barn.
Nästa gång ska jag skaffa en med...två ögon.
Jag ska se om jag kan byta mot någonting annat.
Nej, det är okej. Du bara överraskade henne.
Nåväl.
Nå...jag är inte säker på när jag kan komma tillbaka.
Jag vet.
Jag måste ha hundra till, eftersom du stannade hela natten.
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk: Hugga Bugga - www.Undertexter.se
Battlestar Galactica Säsong 2 - Avsnitt 14 "Black Market"
49.597 överlevande
Sökandes efter ett hem
Kallat Jorden
Raptor etta-tvåa-nia. Du har klartecken att bryta in.
Galactica, raptor etta-tvåa-nia har bollen.
Inkommande hastighet, två-två-noll.
Amiral, överste, jag har precis börjat men,-
-som det ser ut, skulle jag säga att han blev strypt.
Gudar, det här är det sista vi behöver.
Amiral.
Ni kanske skulle vilja ta en titt på det här.
Verkar som om din vän, Fisk, fick jackpott.
Ett mynt? Hittar du något annat så meddela mig genast.
Om jag hittar någonting annat, kan jag dra mig tillbaka tidigt.
- Någon skickar oss ett budskap. - Eller vill få oss att springa i cirklar.
Det kanske finns fler Cyloner i flottan.
Jag skulle föredra det mot alternativet, att vi börjar döda våra egna.
Allt de behöver göra är att sitta tillbaka och se på.
Fisk.
Har vi någon aning om vem som gjorde det?
Nej, men vi ska göra en fullständig utredning och jag vill att du leder den.
Skulle det inte vara bättre om någon från Pegasus tog hand om det här?
Även när Cain är borta, lever hennes inflytande kvar.
Jag behöver någon jag kan lita på.
Du vet, det var tider som det var en...-
-bristvara mellan oss.
Vi båda har varit med om en hel del.
Jag hoppas att vi blir starkare på grund av det.
Jag behöver din hjälp.
Jag flyger över till Pegasus med en gång.
Har någon annan varit där inne?
Bara sjukvårdspersonal, sir.
Vet du vem jag är?
Jag är koloniernas vicepresident, släpp in mig!
Kapten Adama.
Kommendör Fisk talade inte om för mig att du var inbjuden.
Släpp in honom.
De var på väg att släppa in mig.
Mina gudar!
Vad är det som händer här?
- Var är Fisk? - På en bänk i Galacticas bårhus.
- Vad, är han död? - Är inte det här ditt märke?
Försiktigt, Gaius.
Du har köpt dig lite välvilja genom att rädda Roslin, men den avtar.
Deras misstänksamhet börjar komma tillbaka.
Vad är det du gör här?
- Kapten. - Jag skulle precis fråga dig detsamma.
Vänta lite... förhör du mig?
Jag är inte säker på att jag uppskattar ditt tonfall.
Det här är ingen diplomatisk övning, en man blev slaktad.
Hans huvud var praktiskt taget separerat från hans kropp med en pianotråd.
Du är vicepresidenten i den här flottan.
Varför beter du dig som ett barn, med handen i kakburken?
Undrar vad hon skulle säga om hon såg dig så här.
Jag kan inte tro att det är nödvändigt för mig att förklara mig för dig,-
-men uppenbart. Nej, jag hade ingenting att göra med kommendör Fisks död.
För protokollet så kom jag hit för att diskutera,-
-President Roslins nya handelspolicy.
Jag trodde den var klar.
Nej, kommendör Fisk hade vissa reservationer.
Kan tänka mig det.
Och som vicepresident, har jag beslutat att dämpa hans tvivel.
Av min egna fria vilja. Är det tillräckligt?
Eller vill du att jag ska ge dig ett alibi?
Jag är säker på att jag kan ordna ett.
Njut av cigarrerna.
Eskortera vicepresidenten till hans skepp.
Den trådlösa är som galen.
Mordet på Fisk har spridits över hela flottan.
När vi förlorar ett befäl på ett krigsskepp,-
-börjar folk bli oroliga för sin säkerhet.
Besättningar kan bryta ihop när deras befälhavare dödas.
Pegasus har förlorat två på bara några veckor.
Kanske, den här gången, hade de tur.
Hans loggar visar att han höll på med att dirigera om förrådsleveranserna.
Omlastning utan tillstånd från verkställande befäl.
Han gjorde räd mot McConnell,-
-och ett minst ett dussin andra skepp i förra veckan.
Jag fann även ett litet lager, av dyrbara varor i hans bostad.
Han jobbade med svarta marknaden.
Halva flottan håller på med det, Fisk blev girig.
Om han irriterade en av sina leverantörer i en affärsuppgörelse.
Skulle det förklara pengarna som Cottle fann.
- Säger inget om vem som gjorde det. - Han kommer behöva handelspartners.
De skulle inte vara svåra att hitta, även på Galactica.
Lee. Jag är rädd.
Payas hosta blir bara värre.
Jag tar med mig någonting nästa resa.
Vilket kan bli veckor om Cylonerna attackerar.
Jag hör att det är knapert på de andra skeppen.
Folk byter allt de kan för mat och mediciner.
Verkligen?
Har du sett alla nya flickor utanför?
Lee, när ditt barn gråter, för att hon är hungrig,-
-gör du vad som helst för att få henne att sluta.
Kom hit.
Mamma.
Kapten.
- Vad är det du vill? - Är din fru häromkring, överste?
Nej. Hur så?
Är det här hennes?
Ja, hon tappade det för några veckor sedan.
- Var i helvete hittade du det? - På Pegasus.
I kommendör Fisks bostad.
- Hon brinner upp. - Vad sa de på sjukstugan?
All antibiotika har ransonerats ut.
De sa att de kanske skulle få något i slutet på veckan.
Det är underskott i hela flottan. Folk tigger för smulor.
På något sätt har du och mrs Tigh färsk frukt, riktig sprit...
Okej.
Vad i helvete handlar det här om?
Du måste ha vetat att hon handlade med Fisk.
Eller jag kanske ska prata med henne.
Hon gav inte det till Fisk, jag gjorde det.
Jag bytte det för några få nödvändigheter,-
-några saker för att hjälpa henne att klara sig, spelar ingen jävla roll.
- Det är inget olagligt i det. - Inte än.
Spela inte "heligare än mig" med mig.
Jag har inte gjort någonting som alla andra inte redan gjort.
Inklusive dig.
Det ger oss inte rätt, överste, bara en massa folk som har fel.
Du kom inte till lektionen idag.
Ja, jag har varit ganska upptagen.
Hur som helst, jag tror inte att du behöver mig för att hålla handen längre.
Är det vad du gjort? Hållit min hand?
Jag menar det som en komplimang.
Anhåller om att få tala fritt, sir?
Du behöver inte min tillåtelse och du behöver inte kalla mig "sir".
Det är kanske det som är problemet, jag vet inte vad jag ska tro längre.
Så, jag frågar istället.
- Leder det här någonstans? - Dee...
Låtsas inte som om du inte vet vad jag pratar om.
Du vet våra stunder tillsammans, våra träningspass.
Nånting har ändrats mellan oss.
Jag är inte säker på vad du vill att jag ska säga.
Men säg ingenting då.
Kommunikation söker, kapten Adama.
Ni har ett prioriterat samtal skepp-till-skepp, Cloud Nine.
Kapten Adama här.
Shevon. Shevon, det är jag.
Shevon!
Mina gudar! Vad gjorde de?
De sa att de visste om dig och mig. De ville veta vad vi pratat om.
- Jag förstår inte varför de bryr sig. - Okej, ta vad du behöver.
Jag tar dig och Paya tillbaka till Galactica.
- Lee, vänta. - Det är den enda platsen ni är säkra.
Kommer du tala om för dem om oss?
Jag lurar inte mig själv. Jag vet vad det här är.
Lee!
Gå här ifrån!
Lyssnar du?
Om jag hör något mer om Fisk,-
-kommer jag skicka din hora tillbaka till dig, bit...för bit.
Sedan kommer jag börja på den lilla flickan.
Jag vet vem du är,-
-jag vet vems son du är,-
-och jag bryr mig inte.
Säg till Adama att låta det vara.
Var det då du visste att du älskade henne?
Jag trodde det.
Men du sårade henne.
Det här är kapten Adama.
Jag behöver ett säkerhet och medicinskt team till L-däck, nu!
Ni ville träffa mig, fru President?
Ja.
Tack för att du kom, doktorn.
Ta en stol.
- Vill ni ha lite te? - Ja, gärna.
Du vet, jag är inte säker på var vi har varandra, doktorn.
Varför tror du att det är så?
Jag kan inte tänka mig varför.
Jag har aldrig haft någonting annat än respekt för er,-
-och ert ämbete.
Jag förstår att du och kommendör Fisk,-
-planerade att träffas innan hans död.
Som jag redan förklarat för kapten Adama,-
-kommendör Fisk hade flera långvariga bekymmer,-
-om er nya handelspolicy. Vad mer kan jag säga?
- Var det allt? - Gaius, hon är rädd för dig.
Varför...-
-frågar du mig om det här?
Du räddade mitt liv. Och jag är tacksam.
Men jag känner att det är något,-
-som gör dig obekväm med att anta presidentskapet, och...-
-jag skulle vilja erbjuda dig en väg ut ur det.
- Ni gör vad? - Avgå.
Återvänd till ditt vetenskapliga arbete på Galactica.
Ingen kommer att ifrågasätta dina motiv.
Du kan se det som en andra chans, som den du gav mig.
- Underbart. - Doktorn.
Det här är ett engångserbjudande.
- Jag föreslår att du tänker på det. - Ni vet, fru President,-
-jag har aldrig varit riktigt intresserad i politik.
Jag ville aldrig ha någon auktoritär hög position.
Jag ville aldrig vara vicepresident.
Åtminstone, tills den här stunden.
För just nu...kan jag inte tänka mig att jag vill någonting annat.
Ett slag mot skallen. Gjorde du det här?
Jag blev attackerad. Jag fann honom där när jag vaknade.
Säkerhetsrapporten sa att Fisk blev strypt med en vajer.
Vad som än hände, verkar det som om du hittat din kille.
Vad händer med Shevon, och hennes dotter.
Cloud Nine är en öppen hamn, det är en stor chans att hon redan lämnat skeppet.
Jag skickar ett team hit.
Fullmäktige Zarek.
Lee. Jag hörde just, är du okej?
- Vad gör du här? - Deltar i ett kvorummöte.
Ingenting är så spännande som det här, jag lovar dig.
Jag vet att de här platserna är lagliga.
Men ändå, sonen till den allsmäktige Adama...
Berätta om den svarta marknaden.
Det är inte mycket att säga. Den är utspridd, oundviklig,-
-och enligt President Roslin... olaglig.
Så, det är inte någon överraskning att du och Fisk var var inblandade.
Fisk, kanske. Men inte jag, jag representerar Astral Queen.
Jag måste vara försiktig med valet av sällskap.
Det här är Fisks logg. Han säger...-
-att han gjorde tre rundor till Astral Queen de senaste tio dagarna,-
-jag tvivlar på att det var för att diskutera fängelsereformen.
Vad är det du vill, kapten?
- Namn på skepp, kontakter. - Jag kan inte hjälpa dig.
Varför tror du Fisk kom till mig?
För att få en del av din bit av den svarta marknaden, och erbjuda dig skydd.
Du och din far är så förblindade av det förflutna.
Fisks svarta marknad, var igång när han kom till mig.
Han visste att Adama skulle komma på hans otillåtna skyttlar,-
-så han försökte tvinga mig att ta över leveranserna...-
-genom att skapa en brandvägg mellan Pegasus och de illegala transporterna.
Så, du menar att du sa nej till honom?
Till ett högt pris.
Kolla igenom flottans loggar.
Se hur många skepp som stannade vid Astral Queen, efter Fisks sista resa.
Svaret är ingen.
Så, om Fisk försökte svälta ut dig, varför tog du inte det till kvorumet?
Roslin beter sig som om den svarta marknaden är någon sorts defekt,-
-men jag trodde du var smartare än så.
Trodde du verkligen att någon, utopisk fantasi skulle resa sig ur askan?
Jag hörde säkerhetsofficeren.
De gav dig Fisks mördare av en anledning.
De erbjuder dig en väg ut.
- Du vet något, eller hur? - Bara rykten.
Det är ett fraktskepp... Prometheus.
Några säger att det har försvunnit.
Men om det är något du vill ha... så är det dit du ska åka.
Affärerna sköts av en före detta legosoldat vid namn...
Phelan.
Lee.
Jag hoppas hon är värd det.
Paya. Paya!
Paya, hallå. Paya.
Det är okej, det är Lee.
Kommer du ihåg, det är Lee.
Du kommer att bli okej. Jag lovar, stanna här.
Jag kommer snart tillbaka. Jag kommer snart tillbaka.
Du kommer ha svårt att tro på det här, men min far var i det militära också.
Strikt som fan, säkert likadan som din.
Men, när Cylonerna attackerade, all hans plikttrohet och heder,-
-betydde inte ett skit.
Är hon död?
Jag kan se varför du vill ha henne tillbaka, hon är en av de bästa jag har.
En av dina?
En bra eskort, förstår att det är mer än bara sex.
Hon vet när hon ska lyssna,-
- och när det är dags att kalla på hjälp. - Lee, jag var tvungen.
Skyll inte på henne. Den enda anledningen att du lever,-
-är på grund av att jag kunde se dig ur Shevons synvinkel,-
-och det jag såg verkade förnuftigt.
- Som Fisk. - Fisk var en gris.
Han försökte få oss att omförhandla.
- Så du dödade honom? - Nej.
Jag gav dig mördaren.
Mordvapnet,-
-fingeravtrycken.
Allt du behövde för att avsluta det här fallet legitimt.
Vad än presidenten tycker, så behöver flottan oss.
Ransonerna är för snåla, skeppen kommer in för sent,-
-vi är tryckventilen, vi levererar.
När Shevon behövde antibiotika, så visste hon vart hon skulle gå.
Utan oss, skulle folket inte ha någonstans att vända sig.
Flottan skulle falla i bitar.
Och barnen utanför?
Hur... hjälper de flottan?
Alla har behov, en del nöjer sig med cigarrer eller sprit.
Du ville ha Shevon.
Andra kräver mer.
Det är svårt att hitta, moralen när vi alla står i lera.
Jag är inte som min far, kapten...-
-och du är inte som din.
Jag kom ensam... men Galactica spårade mig på DRADIS.
Allt de behöver göra är att ventilera skeppet ut i rymden, är en ursäkt.
Så, låt oss göra en affär. Jag vill ha Shevon, flickan.
Jag går härifrån, du avslutar den här verksamheten, och alla kommer att leva.
Ledsen, men den lilla flickan är redan betald. Ingen återbetalning.
Gudar! Nej!
- Vänta. - Lee, gör det inte.
Kom igen, gör det. Gör det.
Jag gav dig ett skäligt erbjudande.
Jag med.
Ja, du har säkert rätt om allting.
Du, jag, Fisk.
Ingen kan stoppa det... kanske ingen borde.
Men det behövs gränser.
Det finns gränser som du inte kan passera, och du passerade dem.
Du kommer inte att skjuta.
Du är inte som jag.
Du kommer inte att...
Okej, det är gjort.
Flottan är beroende av den svarta marknaden.
Hur mycket vi än vill, kan vi inte önska bort det.
Så, ni är kvar i svängen.
För tillfället.
Men om det blir fler mord,-
-om ni håller tillbaka nödvändiga mediciner,-
-om ni...någonsin rör ett barn.
- Shevon. - Nej, jag vill inte se...
Det är över, det är okej, allt kommer bli okej.
- Lee, Lee, vi går. - Shevon, det är över.
Stopp!
Jag kan inte vara det du vill att jag ska vara.
Jag vill inte att du ska vara någonting.
Du vill att jag ska vara henne.
Det är vad det här handlar om.
Det är vad det här alltid handlat om.
Nej, det är inte vad det här någonsin handlat om.
Kom igen, Lee. Jag kan mitt jobb.
Jag är ett supplement.
För många saker.
Saker som män inte kan få någon annanstans.
Saker de förlorat.
Hon ville ge dig ett barn.
Men du var för rädd...så du knuffade bort henne och sen sprang du.
Och du stannade inte förrän det var för sent.
Jag är inte henne!
Och Paya är inte, och kommer aldrig att bli ditt barn.
Kommendör Fisks mord är uppklarat,-
-och Pegasus besättning verkar ha accepterat Galacticas slutsats.
Det var allt, fru President.
Inte riktigt.
Hur går det med skeppet, Prometheus?
Vad jag förstår så var det navet i flottans svarta marknad.
Vi kommer att hålla ett öga på dem.
Hålla ett öga på dem?
Det var inte riktigt den lösningen jag hade tänkt mig.
Antingen eller inte låter vi ett kriminellt företag,-
-blomstra i den här flottan är inte ett val, kapten.
Amiral?
Jag har gett Lee fria händer i det här ärendet, beslutet är hans.
Jag stödjer er handelspolicy av hela mitt hjärta, fru President.
Men vi kommer aldrig att ha ett perfekt system,-
-det kommer alltid finnas någon form av svart marknad.
Nu åtminstone, vet jag namn och har ansikten,-
-jag vet var det är, och vi kommer att övervaka situationen.
Tack, mina herrar. Jag har mycket att göra.
18, jag börjar svettas här. 19...
- Du borde svettas. - 20
Varför gör du inga?
Inget prat, inget prat. Inget fusk, hela vägen upp och lite till.
- Lömskt. - 8, 9,...börja om igen.
- Du tappade räkningen. - Noll...
- Presidenten var inte glad idag. - Nej.
Ända sedan du sköt ut dig från Blackbird, har du varit annorlunda.
Svårare att nå.
Jag försöker bara att förstå.
Som du sa, pappa. Vi har gått igenom en hel del.
Alldeles riktigt.
Men du skulle ha berättat om kvinnan för mig.
Översättning: Mr and Mrs Bilskrot Synk:hugga Bugga - www.undertexter.se